- pécloter
-
● pécloter verbe intransitif En Suisse, avoir une santé chancelante.pécloterv. intr. (Suisse) Fam.d1./d (Choses) Fonctionner médiocrement. Son entreprise péclote. La voiture péclote.d2./d (Personnes) être en mauvaise santé.⇒PÉCLOTER, verbe intrans.Région. (Suisse romande)A. —Fonctionner mal, irrégulièrement. Sa voiture péclote un peu (La Liberté, Fribourg, 31 août 1977). Ma santé péclotte (E. PIDOUX, Le Lang. des Romands, Payot, 1984).B. —Au fig. Synon. de battre de l'aile, clocher. Un enfant sans père, c'est comme une maison sans toit, c'est comme dans un moteur, il y a quelque chose qui péclote (A.-L. GROBÉTY, Zéro positif, Vevey, 1975, p.182). À l'évidence, notre démocratie «péclote»; elle s'asphyxie (Tribune-Le Matin, Vaud, 26 sept. 1976).Prononc.:[
], (il) péclote [-
]. Étymol. et Hist. 1864 (J. MUSSARD, Petit Jean le Messager genevoix, Genève). Dér. avec dés. -er de péclot «mauvaise montre» (fin XVIIIes., Avis du compère Perret, BABEL, Hol. à G., 489 ds PIERREH.), issu par changement de suff. de peclet «loquet» (1693, Ctes Verrieres, ibid.), la montre détraquée ayant été comparée au mécanisme souvent branlant d'un loquet. Peclet dér. de l'a. fr. pelle, pedle «verrou» (v. penne).pécloter [peklɔte] v. intr.ÉTYM. 1864 (Genève), d'abord « secouer un loquet »; de péclot « verrou », puis « mauvaise montre »; du lat. pessulus « verrou, loquet ».❖♦ Régional (Suisse). Mal fonctionner (en parlant d'un mécanisme). || Il y a qqch. qui péclote. || Cette voiture péclote un peu.♦ Fig. || « À l'évidence, notre démocratie “péclote”; elle s'asphyxie », in Tribune-Le Matin (Vaud), 26 sept. 1976.
Encyclopédie Universelle. 2012.
